1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
ГЛАВНИ ФИЛМ ВЕЧЕРИ

2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
Филм је посвећен мајстору филма

3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
Кињи Фукасаку
1930-2003

4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
Мислиш да сам садиста?

5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
Могао бих пресликати �г
на том челу управо сада, -

6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- кад бих хтео.

7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
Ево, кучко...

8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
волео бих да верујем
да си тако свестан, -

9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- да сте свесни,
да уопште нисам садиста.

10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
Да, можда против осталих будала.

11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
Али не против тебе.

12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
Па, одмах...

13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...јесам ли...
прилично мазохистички.

14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
Билл... То је твоје дете.

15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
КУЕНТИН ТАРАНТИНОС
ЧЕТВРТИ ФИЛМ

16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
ДЕО 1

17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
ГЛАВА 2

18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
ПАСАДЕНА У КАЛИФОРНИЈИ

19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
Долазим сада.
Поранила си, Сара.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
шта сад радиш?

21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
Сада имам тебе. Дођи и види.

22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
Хајде, гђо.

23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
Дођи и види. Хајде.

24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- Мама, код куће сам!
- Благо. Како иде у школи?

25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
Шта се десило са тобом и дневном собом?

26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
Твој јадни пас је повредио
цела дневна соба. Све је лоше.

27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
Да ли је Барни то урадио?

28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
Не смете да улазите овде.
Свуда је разбијено стакло.

29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
- То је један од маминих старих пријатеља.
- Умукни пријатељу.

30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
Моје име је... Како се зовеш?

31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
- Зове се Никки.
- Никки.

32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
Лепо име за фину девојку.
колико имаш година?

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
Никки... питала те нешто.

34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- Имам четири године.
- Четири године.

35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
Једном сам имао и девојчицу.

36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
Сада би имала четири године.

37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
Ево, душо...
Морам да разговарам са својим пријатељем.

38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
Зато уђите у своју собу
и остани тамо док ја то не кажем.

39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
Никки!
Уђите у собу. Сада.

40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- Хоћете ли шољу кафе?
- Да, хвала.

41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
<и>Ова домаћица се зове Јеанне Белл.</и>
<и>Њен муж је др. Лоренс Бел.</и>

42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
<и>Пре четири године када смо знали</и>
<и>друга, звала се Вернита Греен.</и>

43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
<и>Њено кодно име је било Цопперхеад.</и>
<и>Звао сам се Црна Мамба.</и>

44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- Имате ли крпу?
- Да.

45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
Хвала.

46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- Крем и шећер, зар не?
- Да.

47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- Мало је касно да се извини.
- Тачно.

48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
Хоће ли бити још невоља са тобом,
док је моја девојчица овде?

49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
Само се опусти. Не убијам те
за очи вашег детета.

50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
Ви сте рационалнији,
него што је Бил тврдио.

51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
То је милост, милост
а опроштај ми недостаје.

52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
Није рационалан смисао.

53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
ево сад...
Знам да сам те издао.

54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
Волео бих да нисам,
али свеједно имам�.

55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- Вероватно желите да се обрачунате.
- Не, не.

56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
Ако бих слагао рачуне, -

57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
- Требало би да те убијем
а онда иди горе и пребио Ники на смрт.

58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
А онда би требало да убијем твог мужа,
када је дошао кући.

59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
Тада би нам било јасно.

60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
Кад бих могао да га променим,
Ја сам то урадио. Али не могу.

61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
Али ја сам данас друга особа.

62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
Сјајно. није ме брига.

63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
Знам да то не заслужујем
ни благодат ни опроштај.

64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
Али за добро моје ћерке
Молим за обоје.

65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
Заборави, види.

66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
Само зато што не желим да те убијем
за очи твоје ћерке, -

67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- зар не верујеш,
да ми те жао.

68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
Нас двоје имамо средње. И ништа
направио си четири године, -

69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
- нити да сте имали дете,
може то променити.

70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
- Када ћемо то одлучити?
- Зависи од толико тога.

71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
Када бисте желели да одете тамо?
сутра? Прекосутра?

72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
- Шта кажеш на вечерас?
- Добро. Где?

73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
То бејзбол терен,
где тренирам малишане.

74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
Састајемо се вечерас у 2.30, обучени у црно.
Ставите црну чарапу преко косе.

75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
А онда се боримо ножевима.
Тамо нам неће сметати.

76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
Али сада...
да кувам за Ники.

77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
Билл је често говорио,
that you were an expert in sharp weapons.

78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
Очисти ме!
С'дан ногет гик хан икке ог сагде.

79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
Можеш да ме удариш у дупе,
Црна мамба.

80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
То сам био ја
требало је да постоји Црна Мамба.

81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
Ако желиш да останеш
на твој месарски нож, па пази.

82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
Веома смешно, дакле.
Веома забавно.

83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
То ми није била намера.
да то треба да видите.

84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
Жао ми је због тога.

85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
Али веруј ми...

86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
Твоја мајка је то заслужила.

87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
Кад одрастеш, -

88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- ако још увек држиш љутњу...

89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...онда ћу те чекати.

90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
<и>Ти који се сматраш ратником...</и>
<и>Када си у борби, -</и>

91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
<и>- ради се само о</и>
<и>да уништи непријатеља.</и>

92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
<и>Искључи све своје емоције.</и>

93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
<и>Убијте свакога ко стане на пут</и>
<и>било да је то Бог или Буда.</и>

94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
ЛИСТА ПЕТ СМРТНИХ

95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
<i>It is the very core of all war.</i>

96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
ДРУГО ПОГЛАВЉЕ
КРВАВА НЕВЕСТА

97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
ЧЕТИРИ И ПО ГОДИНЕ РАНИЈЕ
У ЕЛ ПАСУ У ТЕКСАСУ

98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
<и>А сада морамо да чујемо диск</и>
<и>са нашим сопственим Чарли Перјем.</и>

99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
дај ми
крвави детаљи, Први сине.

100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
То је чисти покољ, оче.

101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
Они су погубили
цео сватови.

102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
- Дај ми број.
- Девет тела. Цео молејавсен.

103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
The bride, the groom... The priest.

104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
Свештеникова жена.

105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
И они су гађали
стари црнац који је свирао оргуље.

106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
Могло би изгледати
као да је неко био против свадбе.

107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
Хвала на кафи!

108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
Шта сам рекао? Изгледа као сатем
a Nicaraguan death squad.

109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
Престани са својим поремећеним зафрканцијом.
Ви сте у кући Божијој.

110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
Дефинитивно је професионално.
Дефинитивно мексичка мафија.

111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
- Ватра, меске фем манд.
- Како знаш?

112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
Ради се хладно и прецизно.

113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
То нису заостали аматери.
Ово су искусне убице.

114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
То можете видети у срамотном редоследу.

115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
Иако су све поклали,
с� хар де гјорт дет и ро ог орден.

116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
If you were a total idiot,
готово би се могло дивити.

117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- Ко је млада?
- Не знам.

118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
На венчаном листу
Арлен Макијавели стоји тамо.

119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
То је лажно.
Зовемо је само "Невеста".

120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
Очигледно је трудна.

121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
Пуцао би само болесни муцавац
тако лепа девојка у глави.

122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
Само је погледај.

123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
Зрно обојено овде. Велике очи.

124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
Она је мали проклети анђео.

125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- Прво сунце.
- Да?

126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Велики м�гс�к ипак није мртав.

127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ЕЛЛЕ ДРИВЕС
Одред смрти отровних змија

128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
кодно име:
ЦАЛИФОРНИА МОУНТАИН СНАКЕ

129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
Никад нисам раскинуо са тобом.

130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
У ствари, презирем те.

131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
Али то не значи
да те не поштујем.

132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
Sleeping into death is a luxury,
људи у нашој индустрији ретко постижу.

133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
Ово је мој поклон... теби.

134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
Проклетство.

135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
Умукни, Билл.

136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- Какво је њено стање?
- Она је у коми.

137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- Где је она?
- Тренутно стојим погнут над њом.

138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
Велика девојка!

139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
Мисија је прекинута, Елле.
Заслужила је боље.

140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- Hun fortjener ikke en skid.
- Тиши глас.

141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
Ништа јој не дугујеш.

142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- Могу ли нешто рећи?
- Испљуни.

143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
згазио си је,
али ти је ниси убио.

144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
Упуцао сам је у главу,
али њено срце се борило даље.

145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
То сте и сами видели
са твојим прелепим плавим очима, зар не?

146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
<и>Били смо строги према њој.</и>

147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
<и>И ако се поново пробуди,</и>
<i>so we continue where we left off.</i>

148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
Али ми јој се не пришуњамо
као јадни пацов -

149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
<и>- и убије је,</и>
<и>док она спава.</и>

150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
<и>Разлог зашто то не радимо, -</и>

151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- је да би било прениско.
Зар се не слажете?

152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- Да, можда.
- Можда?

153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
Не, добро знам.

154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
Дођи кући.

155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
Да.

156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- Много те волим.
- И ја тебе волим.

157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
Довиђења.

158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
То те је сигурно забавило, ха?

159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
Добра црвена, будало.
Никад се не буди!

160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
<и>Тренутно сам...</и>

162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
<и>... прилично мазохистички.</и>

163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
<и>Билл, ово је твоје дете.</и>

164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
моје дете...

165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
Четири године... Четири године.

166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- 75 долара по праску. Јесте ли укључени?
- Проклето да.

167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
Ево правила.
1. Nothing to do with hitting.

168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
Пре него што примети или прочита зубе,
да ли је готово. Зато држите шаке мирно.

169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
Она пљује. То је чисти рефлекс. Али
зато ионако не треба ударати.

170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
Да ли сте разумели прво правило?
2. Нема трагова усисавања или угриза.

171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
Не сме бити никаквих ознака.
Али осим тога, нема правила.

172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
They have cleared the ground,
па можеш само да уђеш у њу.

173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
Видимо се за 20 минута.

174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
Вау...

175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
Понекад њена пичка остане
сува као брусни папир.

176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
Then you can just smear it with this.

177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
Добродошао друже.

178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
ти си најлепша девојка,
Данас имам лепињу.

179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
С� ер тиден г�ет, маккер.

180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
Улазим сада.
Јеси ли га испалио?

181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
Где је Билл?

182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
Где је Билл?

183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
- Чекај...
- Где је Билл?

184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
- Не знам ко је Билл.
- Брбљање!

185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
<и>Де сагде годт нок, ду вар л�ккер.</и>
<и>Не знамо ништа о вама, госпођице. Непознато.</и>

186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
<и>Ја сам из Хантсвила, Тексас.</и>

187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
<и>Зовем се Бак,</и>
<и>и хоћу да се јебем.</и>

188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
Ваше име је Бак, зар не?

189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- А ти долазиш да се јебеш, зар не?
- Чекај...

190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"Пичка кочија." Глупе свиње.

191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
Тексас...

192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
ЦУСТОМ ЦАРЕ

193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
Мрдајте великим прстом.

194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
Мрдајте великим прстом.

195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
Мрдајте великим прстом.

196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
Мрдајте великим прстом.

197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
Мрдајте великим прстом.

198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
<i>While I lay in Buck's car trying</i>
<и>у в�кке мине леммер, -</и>

199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
<и>- Јасно видим те мамице,</и>
<i>it happened to me.</i>

200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
<i>And the porcupine that was behind it.</i>

201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
<и>Де вар алле медлеммер</и>
<и>Патроле смрти отровних змија.</и>

202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
<i>When fortune smiles on something</i>
<и>крваво и прљаво као освета, -</и>

203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
<и>- изгледа да доказује да Бог постоји,</и>
<и>али и тај врши своју вољу.</и>

204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
<и>Пошто нисам познавао своје непријатеље, -</и>

205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
<и>- вар дет навн, дер стод �верст,</и>
<и>О-Рен Исхии, најлакше је пронаћи.</и>

206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
<и>Али ако си ти некрунисана краљица</и>
<и>и Токиос форбридерверден, -</и>

207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
<и>- Ви то баш и не кријете.</и>

208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
О-РЕН ИСХИИ
Одред смрти отровних змија

209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
кодно име:
ВОДЕНА МОКАСИНА

210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
ГЛАВА ТРЕЋА
ПОРЕКЛО О-РЕН

211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
<и>О-Рен Исхии је рођен</и>
<i>at an American base in Tokyo.</i>

212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
<и>Америчко-кинески сукоб</и>
<и>научио да познајем смрт као ни�рицх.</и>

213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
<и>Видела је како јој убијају родитеље</и>
<и>најгорег јапанског шефа јакузе.</и>

214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
<и>Шеф Мацумото.</и>

215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
Цвилећи

216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
мајка...

217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
<и>Заклела се на горку освету.</и>

218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
<и>На њену срећу</и>
<и>био је шеф Матсумото педофил.</и>

219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
<и>Са 11 година осветила се.</и>

220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
<и>Погледај ме, Мацумото.</и>

221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
<и>Погледај ми лице.</и>

222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
<и>Погледај ме у очи.</и>

223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
<и>Погледај ми нос.</и>

224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
<и>Погледај ми браду.</и>

225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
<и>Погледај ми уста.</и>

226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
<и>Да ли изгледам познато?</и>

227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
<и>Да ли изгледам као неко кога си убио?</и>

228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
<и>Као 20-годишњакиња, била је једна од светских</и>
<и>најбоље жене убице.</и>

229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
<и>Као 25-годишњакиња, била је тамо</и>
<и>убиство девет невиних људи, -</и>

230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
<и>- укључујући моју нерођену ћерку,</и>
<и>у малој цркви у Ел Пасу, Тексас.</и>

231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
<и>Али тог дана,</и>
<и>пре четири године -</и>

232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
<и>- направила је велику грешку.</и>

233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
<и>Требало је да убије десет.</и>

234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
<и>Мен инден јег кунне н� с� видт,</и>
<и>вентеде ен анден опгаве.</и>

235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
Мрдајте великим прстом.

236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
С� ер дет в�рсте оверст�ет.

237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
Лад ос с� ф� ганг и де см� свин.

238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
ТРИНАЕСТ САТИ КАСНИЈЕ

239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- Велкоммен тил Аир О. Де �нскер?
- Један за Окинаву.

240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
ГЛАВА ЧЕТВРТА
ЧОВЕК СА ОКИНАВЕ

241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
ОКИНАВА У ЈАПАНУ

242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- Тишина.
<и>- Добродошли.</и>

243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
Добродошли.

244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- Енглески?
- Скоро. амерички.

245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
- Добродошли, Американце.
<и>- Домо.</и>

246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
Мој енглески је веома добар.
Рекао си <и>домо.</и>

247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- Говориш ли јапански?
- Не, само неколико речи.

248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- Могу ли да седнем за бар?
- Да. Пази се.

249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
Које друге речи знаш?
управо сада.

250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
<и>Имамо купца.</и>
<и>Одмах донеси чај.</и>

251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
<и>- Гледам ТВ серију.</и>
<и>- Лење животиње.</и>

252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
<и>- Јебеш своју серију.</и>
<и>- Чај је врућ. Послужите га сами.</и>

253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
Лако је видети лисицу!

254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
Извините...

255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- Познајете ли још неког Јапанца?
- Сад да видим...

256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
<и>- Хвала.</и>
- Добро.

257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- Рекао сам <и>домо,</и> зар не?
- Да.

258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
<и>- Добар дан.</и>
<и>- Добар дан.</и> Понови.

259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
Савршено. Па.
Говориш јапански као Јапанац.

260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
- Сад ми се ругаш.
- Не. Озбиљно.

261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
Изговор је заиста добар.

262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
Ви кажете <и>аригато,</и> баш као и ми.

263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
Хвала... Мислим <и>аригато.</и>

264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
Требао би научити јапански. Лако је.

265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- Чуо сам да је било тешко.
- Веома тешко.

266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
Али ти си превише Јапанац.

267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
<и>Извините на чекању.</и>
Ох не.

268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
<и>Где дођавола иде чај?</и>
<и>Пожури сада, дођавола!</и>

269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
<и>Лењи битанга.</и>

270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
<и>- Шта желиш?</и>
- Шта имаш?

271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- Пиће.
- Боцу врућег сакеа, молим.

272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
Хот саке? Па.

273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
<и>- Врући случај.</и>
<и>- Узрок? У сред дана?</и>

274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
<и>Јутро, подне, вече.</и>
<и>Претпостављам да није важно. Узми га!</и>

275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
<и>Зашто увек морам да узмем саке?</и>
<и>Овде овде...</и>

276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
<и>30 година си спремао рибу,</и>
<и>и ја сам покупио саке.</и>

277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
<и>Да је било у војсци,</и>
<и>онда бих сада био генерал.</и>

278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
<и>Па, значи били сте генерал?</и>

279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
<и>Да сте генерал,</и>
<и>да ли сам ја цар.</и>

280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
<и>А онда си га ипак морао подићи</и>
случај. Па схватите!</и> Да ли разумете?

281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
<и>Нисам ћелав,</и>
<и>Обесила сам главу.</и> Да ли разумете?

282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
Извините.

283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
<и>Одакле сам дошао?</и>
Да ли сте први пут у Јапану?

284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- Шта те доводи на Окинаву?
- Идем да упознам човека.

285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- Имаш ли пријатеља овде на Окинави?
- Не баш.

286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- Ниси пријатељ?
- Никада га нисам срео.

287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
Усуђујете се да питате ко је он?

288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
Хаттори Ханзо.

289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
<и>- Шта желиш од Хаттори Ханзо?</и>
<и>- Морам да користим јапански челик.</и>

290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
<и>Шта желите од јапанског челика?</и>

291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
<и>Морам да истребим штеточине.</и>

292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
Морате имати веома велике пацове ако
морате користити челик Хаттори Ханза.

293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
Огроман.

294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- Могу ли?
- Да, буди опрезан.

295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
Чекај.

296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
Пробајте следећу.

297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
забавно је
да волиш самурајске мачеве.

298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
И ја волим бејзбол.

299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
<и>Само сам хтео да ти их покажем.</и>
<и>Али...</и>

300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
<и>Неко као ти, ко зна толико,</и>
<и>знам и тако�, -</и>

301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
<и>- да више не</и>
<и>прави оружје.</и>

302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
<и>Оне које имам овде, -</и>

303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
<и>- Искључиво,</и>
<и>зато што имају емоционалну вредност.</и>

304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
<и>Наравно да сам поносан</и>
<и>мог животног дела, -</и>

305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
<и>- па сам га ставио на полицу.</и>

306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
- Онда ми дај један од ових.
- Нису на продају.

307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
Нисам рекао "проди ми један"
рекао сам "дај ми један".

308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
Зашто да ти помогнем?

309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
Јер моја штеточина
је један од твојих старих ученика.

310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
А кад помислиш,
ко је то, -

311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- па мислим да јеси
дужан да ми помогне.

312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
<и>Можете спавати овде.</и>

313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
<и>Треба ми месец дана...</и>
<и>да направим мач.</и>

314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
<и>Можете искористити време да се обучите.</и>

315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
МЕСЕЦ КАСНИЈЕ

316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
<и>Завршио сам, -</и>

317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
<и>- као ја пре 28 година</и>
<и>обећао Богу, -</и>

318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
<и>- што више никада не бих урадио.</и>

319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
<и>Направио сам</и>
<и>"нешто што убија људе".</и>

320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
<и>И то је прилично добро успело.</и>

321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
<и>Урадио сам то, -</и>

322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
<и>- јер имам разумевања</и>
<и>за ваше намере.</и>

323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
<и>Могу рећи без хвалисања,</и>
<и>да је ово мој најбољи мач.</и>

324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
<и>Ако бисте срели Бога на свом путу,</и>
<и>онда ће Бог бити повређен.</и>

325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
<и>Златнокоси ратник...</и>
<и>Одлази.</и>

326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
<и>Хвала.</и>

327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
ПЕТО ПОГЛАВЉЕ
ПОСТАВЉЕНА У ПЛАВОЈ ЛЕВОВОЈ КУЋИ

328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
<и>Једна година након масакра у Ел Пасу -</и>

329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
<и>- Бил је подржао свој јапански</и>
<и>штићеник �економски и морално, -</и>

330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
<и>- када је водила борбу за моћ</и>
<и>са осталим јакуза клановима око, -</и>

331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
<и>- ко треба да влада</и>
<и>Забавни живот Токија.</и>

332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
<и>Када је мач био у корице, -</и>

333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
<и>- да ли су то били О-Рен и њени људи,</и>
<и>Де Гале 88, -</и>

334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
<и>- који је победио.</и>

335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
<и>Прелепа жена која је обучена</и>
<и>као негативац из Звезданих стаза, -</и>

336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
<и>- је О-Ренов адвокат, најбољи</и>
<и>пријатељ и други у команди.</и>

337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
<и>Француско-јапанска Софие Фатале.</и>
<и>Још један од Биллових штићеника.</и>

338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
<и>Девојка у униформи ђака</и>
<и>је О-Ренов телохранитељ.</и>

339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
<и>17-годишњи Гого Иубари.</и>

340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
<и>Гого је вероватно млад,</и>
<и>али она је бесна.</и>

341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
<и>Да ли волите Феррари?</и>

342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
<и>Ферари... Италијански месинг!</и>

343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
<и>Хоћеш ли да ме бациш?</и>

344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
<и>Престани да се смејеш.</и>
<и>Желиш ли да ми куглаш или не?</и>

345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
<и>Да.</и>

346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
<и>Шта сад кажеш, будало?</и>
<и>Још увек желиш да ме набијеш на колац?</и>

347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
<и>Или сам то ја,</и>
<и>ко те је набио на колац?</и>

348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
<и>Схватате ли на шта мислим?</и>

349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
<и>Ћелав тип са Като маском</и>
<и>име је Јохнни Мо.</и>

350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
<и>Он је шеф О-Ренове приватне војске,</и>
<и>Де Гале 88.</и>

351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
<и>Ако се сада питате, -</и>

352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
<и>- како Кинеско-Американац</и>
<и>могао би постати гангстерски шеф Токија, -</и>

353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
<и>- онда ћу ти рећи.</и>

354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
<и>Питање О-Реновог порекла</и>
<и>је поменуто само једном.</и>

355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
<и>Те вечери,</и>
<и>где је О-Рен преузео власт у Савету.</и>

356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
<и>Човек који је одушевљен</и>
<и>уништити забаву, је Танакано име.</и>

357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
<и>А оно што Танака значи је:</и>

358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
<и>Шеф Танака,</и>
<и>о чему је фрка?</и>

359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
<и>- Хајде да се забављамо.</и>
<и>- Шта славимо?</и>

360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
<и>Да је наш поносни Савет одведен у корупцију?</и>

361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
<и>Јеси ли луд, Танака?</и>
<и>Не свиђа ми се.</и>

362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
<и>Повређујеш нашу сестру.</и>
<и>Извини.</и>

363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
<и>Какав је то отпад,</и>
<и>о чему говориш, Танака-Сан?</и>

364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
<и>Мој отац и твој отац и твој отац</и>
<и>основао је овај Р�д.</и>

365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
<и>И док се смејете као будале,</и>
<и>плачу у оностраном...</и>

366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
<и>Умукни!</и>
<и>... над овом јадном изопаченошћу.</и>

367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
Скандалозно! То си ти,</и>
<и>ево Савета, Танака.</и>

368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
<и>- Свиња!</и>
<и>- Срање!</и>

369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
<и>Господо.</и>

370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
<и>Танака очигледно има</и>
<и>нешто му је на уму.</и>

371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
<и>Нека ипак проговори.</и>

372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
<и>Говорим о тој корупцији,</и>
<и>који је пренет на овај Савет, -</и>

373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
<и>- које волим</и>
<и>више од сопствене деце, -</и>

374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
<и>- стварањем једног</и>
<и>Кинеско-америчка крмача за вођу!</и>

375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
<и>Само да знаш,</и>
<и>како озбиљно ово мислим, -</и>

376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
<и>- тако ја то кажем на енглеском.</и>

377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
Као ваш вођа -

378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- С поштовањем бих вас позвао
да оценим моју логику.

379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
ако се не слажеш са мном,
коначно погледајте.

380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
И да те убедим,
да ниједна тема није табу.

381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
Осим, наравно, те теме,
то је управо однето.

382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
Цена коју плаћате, -

383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- када поменете мој кинески или
негативно америчко порекло, -

384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- је изгубити главу!
Баш као она свиња овде.

385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
Дакле, ако неко од вас магаре
имате нешто да кажете, па урадите то сада!

386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
Вероватно сам тако мислио.

387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
<и>Време је, господо.</и>

388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
Карту за Токио, молим.

389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
Гого.

390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
<и>- Реците да на њихове нечувене захтеве.</и>
<и>- Захтевају свакакве смешне ствари.</и>

391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
<и>Пљескајте! Знаш Танакин клан.</и>
<и>Они ти одсеку главу.</и>

392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
<и>Не желим.</и>

393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
<и>Да, ја сам.</и>

394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
<и>Ако нам дате број,</и>
<и>онда ћемо вас позвати.</и>

395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
Ево, ти тамо.
<и>На кога ме подсећаш?</и>

396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
<и>Сер Бровн!</и>

397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
<и>- Да, личи на Серен Браун.</и>
<и>- С'рен Брун, четири пице са феферонима.</и>

398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
<и>- Није на нашем менију...</и>
<и>- Желим да јебем то.</и>

399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
<и>Пољуби ме, Серен Бровн.</и>

400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
<и>О-Рен Исхии!</и>

401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
<и>Ти и ја имамо везу!</и>

402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
<и>Корак, С�рен Бровн!</и>

403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
<и>Мицкеи.</и>

404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
<и>Одлети ту крмачу на комадиће!</и>

405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
Н�, О-Рен... Има ли још лакеја,
Ја ћу да убијем?

406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
Тишина!

407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
<и>Гого, зар не?</и>

408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
Бинго!
<и>А ти си Црна Мамба.</и>

409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
<и>Наша репутација иде далеко, зар не?</и>

410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
<и>Да.</и>

411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
Гого. I know you mean
да морате заштитити свог шефа.

412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
But I beg you...
Go your way.

413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
<и>Да ли то називате молбом?</и>

414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
<и>Можеш боље.</и>

415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- Је ли то оно што ја мислим да јесте?
- Мислио си да је тако лако?

416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
Yes, just a moment
I actually thought so.

417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "Глупи зец."
- "Трик је за децу."

418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
Схваташ то
да се помеша са јакузама.

419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
Онда бежи кући својој мајци!

420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
<и>Они који су довољно срећни да имају живот</и>
<и>држи: Закорачи и понеси са собом!</и>

421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
<и>Али остави те удове,</и>
<и>Изгубили сте.</и>

422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
<и>Они сада припадају мени.</и>

423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
Али не ти, Сопхие!

424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
Остани где јеси.

425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
То је импресиван алат,
имате.

426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
<и>Где се производи?</и>

427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
На Окинави.

428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
<и>Ко га је на Окинави кривотворио?</и>

429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
- То је столица Хаттори Ханзо.
<и>- То је лаж!</и>

430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
<и>Мачеви се никада не умарају.</и>

431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
<и>Надам се</и>
<и>уштедели сте енергију.</и>

432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
<и>Ако не, -</и>

433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
<и>- не издржиш пет минута.</и>

434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
<и>Али ако је ово последње,</и>
<и>видиш, није тако лоше.</и>

435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
глупа бела девојка
играјући се самурајским мачевима.

436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
Не можете
бори се као самурај...

437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
...али можеш умрети као самурај.

438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
<и>Нападни ме са свиме,</и>
<и>оно што имаш у себи.</и>

439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
<и>Ругао сам ти се пре...</и>
<и>и извињавам се због тога.</и>

440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
<и>Прихваћено.</и>

441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
<и>Спремни?</и>

442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
<и>Хајде.</и>

443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
<и>Било је стварно</и>
<и>један од Хаттори Ханзоових мачева.</и>

444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
Софи, Софи...

445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
Драга Сопхие.
Боли ме.

446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- Опрости ми на издаји.
- Не размишљај о томе.

447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- Али...
- Али ништа.

448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
Боли ме шта је урадила
од моје лепе и паметне Софије.

449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
Пустио сам те да живиш из два разлога.
Требају ми неке информације.

450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
<и>Гори у паклу, глупане</и>
<и>плавуша. Не говорим ништа.</и>

451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
Али сада те питам.

452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
И сваки пут када одбијете да одговорите,
Нешто сам пресекао.

453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
И могу ти обећати,
да је то нешто што ће вам недостајати.

454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
<и>Дођи са својом руком!</и>

455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
<и>Реци ми све,</и>
<и>шта знаш о змијама отровницама.</и>

456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
ако мораш да погодиш,
зашто те је пустила да живиш, -

457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- шта желиш да погодиш?

458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
Не морам да нагађам.
Рекла ми је.

459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
Рекла је да могу
чувај мој бедни живот из два разлога.

460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
Пустићу те да задржиш свој бедни живот
из два разлога.

461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
А други разлог је, -

462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- да му можете лично рећи,
шта се догодило.

463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
Мора да види обим
моје милости -

464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- гледајући своје деформисано тело.

465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
Реци му све то
управо си ми рекао.

466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
Он мора да зна оно што ја знам.

467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
Мора да зна да ја желим
да треба да зна.

468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
И сви морају знати, -

469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- да они ускоро
је мртав као и О-Рен.

470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
ГЛАВА ШЕСТА
МАСАКР ДВА БОРА

471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
<и>Епизода која се одвијала</и>
<и>у цркви у Два бора, -</и>

472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
<и>- и који је покренуо сво то насиље, -</и>

473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
<и>- од тада је постао легенда.</и>

474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
<и>"Масакр у два бора."</и>

475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
То су писали у медијима.

476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
Локалне вести су то назвале:

477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
Ел Пасо Тексас
Свадбена капела Масакр.

478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
<и>Како је прошло? Ко је био тамо?</и>
<и>Колико их је убио и ко?</и>

479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
<и>Одговори на то варирају у зависности</и>
<и>ко прича причу.</и>

480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
<и>Али заправо пронашао масакр</и>
<и>уопште не током венчања.</и>

481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
<и>Било је</и>
<и>генерална проба на венчању.</и>

482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
када кажем:
"Сада можеш да пољубиш младу," -

483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
- онда можеш да пољубиш младу.
Али не и пољубац у језик.

484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
То ће забавити ваше пријатеље,
али ће се твоји родитељи осрамотити.

485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
Вероватно би требало да се зауставимо.

486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
Имате ли посебну песму?

487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
Шта кажете на "Лове Ме Тендер"?
Зато што могу.

488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Лове Ме Тендер" је одличан.

489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
Руфус то једноставно зна.

490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- За кога си играо?
- Руфус Тхомас.

491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
Руфус Тхомас.

492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
Био сам Дрелл. Био сам луталица.

493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
Био сам Цоастер. Био сам у Гангу.
Био сам Бар-Каи.

494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
Играо сам за све њих
када су били у Тексасу.

495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
Руфус то једноставно зна.

496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
Да ли сам нешто заборавио?

497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
- Да, седишта.
- Хвала ти, мајко.

498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
Обично овде имамо породицу младе
и младожењина породица тамо.

499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
Али пошто млада нема породицу, -

500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- а младожења има превише...

501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
Долазе чак из Оклахоме.

502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
Не видим ништа лоше у томе, -

503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- да младожењина породица
користи и седишта младе�.

504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
Не, никако.

505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
Али било би лепо,
ако сте имали са собом.

506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
У знак ваше добре воље.

507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
не познајем никога.
Поред Томија.

508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- И види моје пријатеље овде.
- Ти уопште немаш породицу?

509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- Радим на случају.
- Довољна смо породица за њу.

510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
Не осећам се добро
а та кучка ми иде на живце.

511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
Дакле, сада можете да мељете,
док уђем на свеж ваздух.

512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
- Извините, господине пасторе.
- Треба јој свеж ваздух.

513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
- Она је у околностима...
- Само јој треба пауза.

514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
Умукни, Кидо.

515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- Како си ме нашао?
- Само сам добро.

516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
ста радис овде?

517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
шта ја радим?

518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
малопре
Свирао сам своју флауту.

519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
И управо сада…

520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
...Гледам најлепшу младу,
икада сам видео.

521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- Зашто си дошао?
- Да те видим последњи пут.

522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- Да ли се понашаш како треба?
- Никад то нисам радио.

523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
Али морам да покушам да будем фин.

524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
Увек сам говорио…

525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...то је твоја слатка страна
је твоја најбоља страна.

526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
Вероватно зато
ти си једини који је то видео.

527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
Видим да има хлеба у рерни.

528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
- Да, дебела сам.
- Сачекај.

529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
Твој млади пријатељ не губи време.

530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
Јеси ли видео Томија?

531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- Велики момак у смокингу?
- Да.

532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
Тако да сам га видео.

533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
Лепа фризура.

534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
Обећао си да ћеш бити фин.

535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
Само сам обећао да ћу дати све од себе.

536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
Али у праву си.

537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
Чиме се бави ваш млади пријатељ?

538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
Он има
музичка античка сорта у Ел Пасу.

539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- Љубитељ музике.
- Он воли музику.

540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
зар нисмо сви?

541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
Да ли и ви сада имате Ј-О-Б?

542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
Радим у његовој радњи.

543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
<и>Да.</и>

544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
Сад ми је све јасно.

545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- Да ли ти се свиђа?
- Свиђа ми се, ти љупко.

546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
Слушам музику цео дан.

547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
И причам о музици по цео дан.

548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
То је безбедно окружење,
у којој моја девојчица може да одрасте.

549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
Насупрот томе
путовати по свету, -

550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- убијати људе и зарадити богатство?

551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
Само.

552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
Па, сваком своје.

553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
Па доста о свему томе �вл...

554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
радујем се томе
да упознаш свог младог пријатеља.

555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
Много ми је стало
за кога се удаје моја девојка.

556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- Хоћеш ли на свадбу?
- Ако морам да седим на страни младе.

557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- Мало је усамљено на мојој страни.
- Одувек је било ту.

558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
Али не седим нигде другде.

559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
ти...

560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- Имао сам леп сан о теби.
- Ено га Томми. Зови ме Арлене.

561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
Ти мора да си Томи.
Арлене је рекла све о теби.

562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- Нешто није у реду?
- Никако.

563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
Поздрави мог оца, Томми.

564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
То је за сва времена.
Како сам срећан што вас поздрављам.

565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- Свекар.
- Моје име је Билл.

566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
Драго ми је, Билл.
Арлене је рекла да не можеш доћи.

567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- Хтео сам да те изненадим.
- Отац је пун изненађења.

568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
Када је реч о изненађењима,
пада �блет недалеко од дебла.

569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- Када си дошао?
- Управо сада.

570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- Долазите директно из Аустралије?
- Да.

571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
Рекао сам Томију,
да сте копали сребро у Перту.

572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
- Тако да те нисмо могли добити.
- Али срећом није било тако.

573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
Па, шта радиш?

574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
Чуо сам за генералне пробе, -

575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- али нисам мислио
да сте носили свадбену одећу.

576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
Зашто плаћати толико за одећу,
Можете ли га користити само једном?

577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
А Арлин изгледа тако лепо у тој хаљини.

578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
Дакле, мора се користити до краја.

579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
Зар то не значи лошу срећу, -

580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- ако младожења види младу
носити венчаницу пре венчања?

581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
Живим живот опасно.

582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
Знам то.

583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
- Дакле, мало смо заузети.
- Џип.

584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
Морамо само да идемо још једном.
види...

585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
Не, требало би да подигнеш младу.

586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
Није за тату.

587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
Тата ће се осећати боље
да седне међу госте.

588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- Је ли тако?
- Превише је тражити.

589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
Па хајде да га прославимо
са вечером.

590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- Само ако морам да платим таксу.
- Добро. Само морамо.

591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- Могу ли да гледам?
- Наравно. Седи.

592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- Где је младина страна?
- Тамо.

593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
То је то, мајко мала.

594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
Погледајмо свадбене завете...

595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
Билл.

596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
- Само желим да...
- Не дугујеш ми ништа.

597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
Ако је он онај кога желиш
па станите на његову страну.

598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- Да ли изгледам лепо?
- Дефинитивно.

599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
Хвала.

600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
Много је лакше…

601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
ста додјавола?

602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
Не! Билл!

603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
Пресекла је 88 смена,
пре него што је стигла до О-Рена?

604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
Не, није било 88.
Само су себе назвали "Де Гале 88".

605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- Зашто?
- Вероватно су мислили да звучи кул.

606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
Али су сви заједно пали
за њен Ханзо мач.

607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- Има ли она Ханзо мач?
- Направио је један за њу.

608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
Није се заклео,
да никад више неће правити мачеве?

609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
Мора да је прекршио обећање.

610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
Јапанци не заборављају тако лако, зар не?

611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
Или само једеш
најгоре у људима.

612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
Знам да је то глупо питање, -

613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- али ниси случајно
наставио са својим борилачким вештинама, зар не?

614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
ја...

615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
- Заложио сам га давно.
- Јеси ли газио Ханзо мач?

616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- Да.
- Било је непроцењиво.

617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
Не у Ел Пасу, ти.

618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
Добио сам 250 долара за то у Ел Пасу.

619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
Ја сам избацивач у стриптиз клубу.

620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
Ако жели да се бори са мном,
да само дође у клуб.

621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
знам
дуго нисмо разговарали.

622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
И наш последњи разговор није био леп.

623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
Али морате заборавити своју мржњу према мени
и почети да се плаши...

624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
Она ће ускоро доћи.
И она ће те убити.

625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
И осим ако не прихватите
моја помоћ, она успева.

626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
Не бежим од кривице.
И не бежим од дуга.

627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
Зар не можемо једноставно заборавити прошлост?

628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
Заслужила је освету.

629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
И заслужујемо да умремо.

630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
Али са друге стране...

631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
И она то ради.

632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
Тако да само треба да сачекамо и видимо.

633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
зар не?

634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
СЕДМО ПОГЛАВЉЕ: ПАУЛА СЦХУЛТЗ'
ЛОНЕЛИ ГРАВЕ

635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
Опет касниш.
Зар не знаш сат, Будд?

636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
Овде нема никога.

637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
- Је ли то Будд?
- Да.

638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
Пошаљите га овде.

639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
Ларри жели да разговара са тобом, Будд.

640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
Поњуши, девојко са благом.

641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
Јеси ли тражио за мене?

642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
Да ли сте радили у аутопраоници, где
можеш ли само доћи прскати?

643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
Али мени не иде.

644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
- Да идем?
- Не, само остани.

645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
Тамо нема никога, Ларри.

646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"Тамо нема никога, Лари."

647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
Како то мислиш?
Да ниси потребан овде?

648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
Не, само мислим
да сам избацивач.

649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
- И нема ко да избаци.
- Па тако.

650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
Разлог зашто
да нисте подобни за посао, -

651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
- Плаћам те за,
јел то немаш шта да радиш?

652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- Не...
- Да ли то кажеш?

653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
Можда мислите да сте управо такви
бескористан као сероња овде?

654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
Знаш шта, Будди?
Проклето си ме убедио.

655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
Погледајмо календар.

656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
Гледамо Бадијев календар.

657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- Радиш ли сутра?
- Да.

658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
Па ти не знаш.
Немаш појма када си на дужности.

659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
Не радиш сутра,
али у среду. Тако.

660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
Радите ли у четвртак?

661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
Тешко.
петак?

662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
Твоје име је ипак ту.

663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
Твоје име је било тамо.

664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
Био си и у суботу.
Видите понедељак...

665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
шта кажеш?

666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
Једино што разумеш
је да изгубите свој кредит.

667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
Иди кући и остани тамо,
док те не позовем.

668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
Ракета има задатак за тебе,
пре него што то учините.

669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
И шешир.

670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
Црвени шешир.

671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
Колико сам пута рекао
да не желим да видим отрцани шешир?

672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
Колико пута?

673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- Муштерије онда иду са шеширом.
- Ја нисам муштерији шеф.

674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
Ја сам твој шеф!

675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
И можете га оставити
фармер�всхат остани код куће!

676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
Опет проблем са тоалетом.

677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
Посвуда је усрана вода.

678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
Добро, Роцкет.

679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
Сада морам да га уклоним.

680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
Претпостављам да те је то мало срушило, а?

681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
Заборављате да будете опрезни када возите
у сисе закуцана шапа крупне соли.

682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
Сад немам груди...

683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...тако су лепе
или велики као твој.

684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
Тако да немам појма
како јако боде.

685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
Али ни мене није брига.

686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
ја сам победио.

687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- Билл?
- Не, његов брате, ти кисела кучко.

688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- Бид.
<и>- Управо тако.</и>

689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
Шта је узрок сумњивог питања?

690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
Управо сам то схватио
које нико не може ухватити.

691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
<и>- Јеси ли је убио?</и>
- Не још.

692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
<и>Дао сам јој мало соли.</и>

693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
<и>Тако је слаба,</и>
<и>да могу да је ударим каменом по врату.</и>

694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
Па, али...

695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
Знаш ли са чиме седим?

696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- Шта?
<и>- Нови Хаттори Ханзо мач.</и>

697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
И знаш шта, Елле?
Проклето је оштар.

698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- Колико?
- Па, то је непроцењиво.

699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
Шта тражиш?

700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
Паркирај овде доле сутра.

701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
Са милион у готовини.

702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
И онда добијеш најбољи мач,
икада произведено.

703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
<и>- Како звучи?</и>
- Звучи као да имамо договор.

704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- Али под условом?
- Шта?

705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
Мора да пати до краја.

706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
Знаш шта, Елле?

707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
могу вам гарантовати да,
да она ради.

708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
Видимо се сутра, господине милионеру.

709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
Наопако. Затим следи доручак.

710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
Ја сам готов.

711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
Извуци ме из те рупе.

712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
Погледај тај поглед.
Кучка је бесна.

713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
Шта сам рекао?

714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
Није ли само
најслађи, мали плавокоси макро?

715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
Или сте видели
слађа, мала плава наказа?

716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
Видео сам да је било боље.

717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
Имате ли шта да додате?

718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
Жене то зову "ледена тишина".

719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
А ми се претварамо да нам смета.

720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
ухвати се за ноге,
онда узимам главу.

721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
Видиш ово, мали црве?

722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
Можеш да видиш, зар не?

723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
То је сузавац.

724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
No, you're going to the ground tonight.

725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
And then it is no longer.

726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
сахрањујем те.

727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
I would have buried you...

728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...with this one.

729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
But if you're going to play the fool, -

730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- then I empty the tear gas
право у твоје очи.

731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
I see them out of your head.

732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
And then you are blind...

733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...десно...

734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...и жива закопана.

735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
What do you choose, sister?

736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
Паметан избор.

737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
То је хвала
to break my brother's heart.

738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
ОСМО ГЛАВА
PAI MEI, THE CRUEL TEACHER

739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
Engang for l�nge siden i Kina...

740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...неки мисле...

741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...that it was around the year 1003...

742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
...come Pai Mei, the White One
High Priest of the Lotus Clan, -

743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- walking along a road.

744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
He thought about it like a man
af hans status nu engang t�nker p�.

745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
Or in other words: "Who knows?"

746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
Then a Shaolin monk appeared.
He went in the opposite direction.

747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
When the monk and the priest met...

748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...showed Pai Mei a complete disgrace
облик великодушности.

749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
He nodded slightly to the monk.

750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
But the greeting was not returned.

751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
Was that the shaolin monk's intention
да увреди Паи Меи?

752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
Или једноставно није приметио
for the magnanimous gesture?

753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
The monk's motives remain unknown.

754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
But we know the consequences.

755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
Следећег јутра
Pai Mei appeared in the monastery.

756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
Он је захтевао
that the abbot should commit suicide, -

757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
- s� Pai Mei kunne f� oprejsning.

758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
The abbot tried to calm Pai Mei.

759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
Али Паи Меи
did not allow himself to be reassured like that.

760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
И тако је почело
the Shaolin Temple Massacre.

761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
And all 60 monks were killed
садашњости Белог лотоса.

762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
И тако је почела легенда...

763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
...ом Паи Меис фемпунктс-слаг,
техника експлозије срца.

764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
Og hvad er s� fempunkts-slaget,
the exploding heart technique?

765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
Најопаснији ударац,
који постоји у оквиру борилачких вештина.

766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
Он те удари
врховима прстију -

767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- на пет различитих тачака
на телу.

768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
Ог с� ладер хан диг г�.

769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
Men n�r du er g�et fem skridt,
s� eksploderer dit hjerte.

770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
Ог ду фалдер д'д ом.

771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
- Је ли те он научио том ударцу?
- Не.

772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
Он никога не учи
и дет експлодеренде хјертес техник.

773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
Нешто од тога
што ми се свиђа код тебе...

774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...Киддо...

775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
...је да си тако зрео.

776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
Дозволите ми да вам дам добар савет.

777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
Без обзира шта ти Паи Меи каже,
јеси ли мудар да послушаш.

778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
If you send him a defiant look,
онда ти вади око.

779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
А ако се појавиш
са америчком храброшћу, -

780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
- онда ти сломи врат,
као да је сува гранчица.

781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
И тако вам се догодило.

782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
Он те је прихватио као свог ученика.

783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- Јесте ли се борили?
- Само пријатељска утакмица.

784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- Зашто ме је претпоставио?
- Зато што је старац.

785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
И као сва велика скијашка царства...

786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
...да ли је постао усамљен
у старим данима.

787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
То не мења њихове хирове, -

788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- али их учи важности
друштва других.

789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
Боли ме цело тело
да поново видим то степениште.

790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
Дозвољено вам је да вучете лименке са водом
горе-доле тим усраним степеништем.

791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
Када ћемо се поново срести?

792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
Звучи као наслов
на моју омиљену песму из 70-их.

793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
Заборави.
Кад каже да сте образовани.

794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- When do you think I am?
- То у потпуности зависи од вас.

795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
Запамтите сада:
Без сарказма и немој више одговарати.

796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
Не прве године.
Само треба да се навикне на тебе.

797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
Он мрзи белце
hate americans -

798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- и гаји дубок презир према женама.

799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
Дакле, у вашем случају
Може потрајати.

800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
<и>Збогом.</и>

801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
<и>Господару...</и>

802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
<и>Говориш лош мандарински.</и>

803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
<и>Дет скуррер и мине �рер.</и>
<i>You need like a seal.</i>

804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
<и>Ћути док се не пита!</и>

805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
<i>Is it too much to hope for,</i>
<и>да говориш кантонски?</и>

806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
- Добро говорим јапански...
<и>- Нисам питао за твој јапански.</и>

807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
<i>Do you understand Cantonese?</i>

808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
Помало.

809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
<и>Овде сте да научите кунг фу,</и>
<и>не лингвистика.</и>

810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
<и>Ако ме не разумете,</и>
<и>могу ли да те третирам као пса.</и>

811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
<и>вичем. Јег пегер.</и>
<и>И тући ћу те својим штапом.</и>

812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
<и>Бил је твој господар, зар не?</и>

813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
Да.

814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
<i>Your master says,</i>
<и>да нисте потпуно необразовани.</и>

815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
<и>- Шта сте научили?</и>
- Јег ер опл�рт и Тигер-Тране-стилен.

816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
И изузетно сам у форми
у изузетној уметности самурајског мача.

817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
<и>Самурај мач. Морам да се смејем!</и>

818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
<и>Ваша такозвана изузетна уметност</и>
<и>погодно само за...</и>

819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
<и>... Јапански месоглавци!</и>

820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
<и>Твоја љутња ме забавља.</и>
<и>Мислиш ли да се можеш мјерити са мном?</и>

821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
<и>Не.</и>

822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
<и>- Да ли знаш да убијам без оклевања?</и>
<и>- Да.</и>

823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
<и>- Да ли би волео да умреш?</и>
<и>- Не.</и>

824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
Мора да си глуп. Веома глупо.</и>

825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
<и>Устани да видим</и>
<и>твоје смешно лице.</и>

826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
<и>Устани.</и>

827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
<и>Н�, мој јадни пријатељ,</и>
<i>is there something you are good at?</i>

828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
<и>Шта је било?</и>
<и>Да ли сте изгубили нишан?</и>

829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
<и>Па, да, говориш јапански.</и>

830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
<и>Мрзим црвене Јапанце!</и>

831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
<и>Идите на штанд.</и>

832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
<и>Узми мач.</и>

833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
<и>Лад ос с� се, хвор год ду ер.</и>

834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
<и>Ако постигнете један погодак, -</и>

835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
<и>- Клекнућу и звати те господаром.</и>

836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
<и>Одавде имате добар поглед</и>
<и>код мојих ногу.</и>

837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
<и>Ти си аматер са мачем.</и>

838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
<и>Твој такозвани кунг фу</и>
<и>прилично је јадно.</и>

839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
<и>Тражио сам од тебе да покажеш шта знаш.</и>
<и>И то сте урадили.</и>

840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
<и>Не можете учинити ништа!</и>

841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
<и>Дај да видим твој Тигар-Ждрал</и>
<и>измери се мојом канџом.</и>

842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
<и>Као и све Ианкее жене које можете</и>
<и>само укради човеков новац.</и>

843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
<и>- Ужасно болно, зар не?</и>
<и>- Да!</и>

844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
<и>Могао бих сада да ти одсечем руку.</и>

845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
- Не, остави то на миру!
<и>- Рука сада припада мени.</и>

846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
<и>Ако можеш да ме зауставиш, уради то.</и>

847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
<и>Не могу.</и>

848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
<и>- Зато што си од помоћи?</и>
<и>- Да.</и>

849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
<и>- Да ли сте се раније овако осећали?</и>
<и>- Не.</и>

850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
<и>Ти си као црв,</и>
<и>који се бори против лисице.</и>

851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
<и>ДА!!!</и>

852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
<и>ТО ЈЕ БИО ПОЧЕТАК!</и>

853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
<и>�да ли желите да поседујете ту снагу?</и>

854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
Да!

855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
<и>Ваша обука почиње... сутра.</и>

856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
<и>Зато што твоја рука сада припада мени,</и>
<и>треба ли га ојачати.</и>

857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
<и>Можеш ли то?</и>

858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
<и>- Да, али не тако близу.</и>
<и>- Не можете то учинити.</и>

859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
<и>Видиш, твој непријатељ буљи</и>
<и>десет центиметара од тебе.</и>

860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
<и>Шта радиш?</и>

861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
<и>Група у страху...</и>

862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
<и>... или га пробити?</и>

863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
<и>Почните с.</и>

864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
<и>То је дрво које те се мора плашити.</и>
<и>Не обрнуто.</и>

865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
<и>Није ни чудо што не можете.</и>
<и>Не верујеш у себе.</и>

866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
<и>Ако желиш да једеш као мачка...</и>

867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
<и>... тако да можете спавати напољу</и>
<и>сом ен к�тер.</и>

868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
<и>Да ли желите да спавате и једете као</и>
<и>човек, па употреби своје штапове.</и>

869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
Хајде, дођавола!

870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
Види, Паи Меи.

871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
Сад долазим.

872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
Могу ли замолити чашу воде?

873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
ГЛАВА ДЕВЕТА
ЕЛЛЕ И ЈА

874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
- Дакле, то је сахрана у Тексасу?
- Да.

875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
морам то рећи.
Дет ер фандеме ен лед м�де ат д� п�.

876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
Шта пише на надгробном споменику?

877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
Паула...

878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...Сцхултз.

879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- May I see the sword?
- My money is in the bag there, right?

880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
Да.

881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
Дакле, то је твој мач.

882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
Дакле, то је мач Хаттори Ханзо.

883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- Шта си рекао?
- Дакле, то је мач Хаттори Ханзо.

884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
- Да, то је Ханзо мач.
- Билл каже да си га и ти имао.

885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
Да.

886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
Како је било
у поређењу са овим?

887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
Ако морате да упоредите
Ханзо мач са нечим, -

888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- онда упореди
са свим осталим мачевима, -

889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- које не производи Ханзо.

890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
Пази се. Нека ово охлади непце.

891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
Н...

892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
Којег си "Ф" пун?

893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
Шта имају?

894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
кажу...

895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...то је оно што највише погађа
Убијени старији људи...

896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
...је у пензији.

897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
When people have a job to look after, -

898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- живе мало дуже,
јер имају шта да раде.

899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
Увек сам мислио
да ратници и њихови непријатељи...

900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
...имају исти међусобни однос.

901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
Дакле, сада када више нисте
морате се сусрести са својим непријатељем у борби...

902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
...what "F" are you so full of?

903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
Јои?

904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
Или жаљење?

905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- Од свега по мало.
- Прди!

906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
сигуран сам,
да осећаш од свега по мало.

907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
Али такође знам
да се осећате мало више од једног.

908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
А питање је гласило:
Који је то?

909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
жаљење.

910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
Мораш јој дозволити да то уради сада.

911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
Она је разумела како да кан'фле Билла, који
никада раније није могао побећи.

912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
Билл је мислио да је тако брза.

913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
И рекао сам да је само брза
да буде плавуша.

914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
Хвала вам пуно.

915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
Дет м� ду ундскилде, Будд.
Није било лепо од мене, зар не?

916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
М� јег пр�сентере мин вен,
црна мамба.

917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
Црна мамба, то је Будд.

918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
Пре него што сам покупио малог рођака,
Проверио сам на интернету.

919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
Црна мамба је узбудљива животиња.

920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
Ево овде.

921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"У Африци кажу:"

922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
„Слон може да те убије.
Леопард те може убити."

923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
„И црна мамба
може да те убије."

924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
„Али само у случају мамбе
смрт је апсолутно сигурна."

925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
Отуда и његов надимак:
Смрт лично."

926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
Цоол хух?

927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
„Његов нервни агенс
је један од најјачих природних отрова."

928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
"То паралише нервни систем."

929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
„Отров црне мамбе
убија човека за четири сата“.

930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
„Али угриз на лицу или грудима
може изазвати смрт за 20 минута."

931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
слушај пажљиво,
јер се ово тиче тебе.

932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
„Количина отрова у једном залогају
може бити колосалан."

933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
Јег елскер ордет "колоссал".
Ретко се може користити.

934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
„Без лечења може
10-15 мг би била смртоносна доза."

935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"Men den sorte mamba kan afgive -

936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- између 100-400 мг отрова
у једном залогају“.

937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
Н...

938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
У твојим последњим мучним минутама -

939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
- Желим да одговорим на то питање,
као што сте раније питали.

940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
У овом тренутку...

941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...углавном сам пун кајања.

942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
Жаљење јер највећи
ратник којег сам икада срео, -

943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- морао да дочека свој крај -

944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- у рукама фармера,
неспособни, пијани муцавци попут тебе.

945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
Заслужила је боље.

946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
Билл.

947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
Имам тужне вести.

948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
Твој брат је мртав.

949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
Боли ме, душо.

950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
Положила је црну мамбу
у својој кочији.

951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
Али ударио сам је, па.

952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
Лад миг сиге дет п� денне м�де.

953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
ако ти недостаје,
затим идите у Барстоу у Калифорнији.

954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
Таг хен тил ен бломстерхандлер
и купи леп букет.

955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
Затим идите до гробља Хунтингтон
на углу улица Фуллер и Гуадалупе.

956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
Пронађите гробницу Пауле Сцхултз
и ставите свој букет тамо.

957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
Зато што онда стојиш на врху
Последње почивалиште Беатрикс Кидо.

958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- Марти Кистроссер?
- Ево.

959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
- Мелани Харис?
- Ево.

960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
- Беатрик Киддо?
- Ево.

961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
Јег кан в'ре дер ом фире тимер.
Да свратим?

962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
Ту сам ако ти требам.

963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
Идем сада.
У међувремену попушите мали шатор.

964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
Хајде!

965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"To my brother Budd, the one and only,
Стварно ми је стало. рачун"

966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
шта је то?

967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
Будов Ханзо мач.

968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
- Рекао је да је печатирао.
- Онда мора да је лажов.

969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
- Елла.
- Б.

970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
Само треба да знам нешто.

971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
Између нас девојака...

972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
шта си урадио
откако ти је Паи Меи ишчупао око?

973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
Звао сам га
јадна стара будала.

974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
Било је глупо.

975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
Знаш ли шта сам урадио?
Убио сам ту јадну стару будалу.

976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
Шта мислиш о рибљој глави, будало?

977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
Отровао сам му рибљу главу.

978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
<и>Елле, ти издајничка кучко!</и>

979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
<и>Дајем вам реч п...</и>

980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
Рекао сам му то у очи
биле су речи једне бедне старе будале...

981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...уопште нема вредности.

982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
Да. Убио сам твог господара.

983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
А сада ћу те убити.
На врху вилице са својим мачем.

984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
И то у блиској будућности
то ће бити мој мач.

985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
Леад сец.
Немаш будућност.

986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
Ја сам слеп!

987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
М�к�ллинг!

988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
Убићу те!

989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
Где си дођавола?

990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
где си сад идем!

991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
Проклето си готов!

992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
ПОСЛЕДЊЕ ПОГЛАВЉЕ
ЛИЦЕ У ЛИЦЕ

993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
<и>Као и већина других мушкараца без оца</и>
<и>прикупио рачун о очевим фигурама.</и>

994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
<и>Први је био Естебан Вихаио.</и>

995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
<и>Естебан је био макро</и>
<и>и пријатељ Биллове мајке.</и>

996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
<и>Водио је бордел</и>
<и>у Акуни у Мексику преко 50 година</и>

997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
<и>Његова војска, Ацуна момци који су били</и>
<и>Курве без оца, владале Акуном.</и>

998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
<и>Владао је Ацуна момцима.</и>

999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
<и>Било је то осамдесетих</и>
<и>елегантна задовољства живота, -</и>

1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
<и>- то би ме одвело до Билла.</и>

1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
Сењор Естебан Вихајо?

1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- Да?
- Могу ли да седнем?

1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
Само ако желиш да ме зовеш Естебан.

1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- Могу ли да седнем, Естебан?
- Да, коначно.

1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
<и>Америчка девојка?</и>

1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
Да, али могу да причам
мало шпанског ако хоћеш.

1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
Не, не. Више волим енглески.
I just haven't said it in a long time.

1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
Али уживаћу у разговору
са тако лепом женом.

1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
Уживам у сусрету
господин као ти.

1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
Морам те упозорити.

1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
Ја сам пријемчив за ласкање.

1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
У чему могу помоћи?

1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
Где је Билл?

1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
Ти мора да си Беатрикс.

1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
Добро разумем, пао је на тебе.

1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
Када је Билл имао пет година,
Одвео сам га у биоскоп.

1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
Био је то филм са Ланом Тарнер.

1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"Поштар увек звони двапут"
са Џоном Гарфилдом.

1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
Сваки пут када би се појавила, -

1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
- Билл је почео да сиса
прилично насилно на палцу.

1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
И знао сам да је дечак од тада
волео би плавуше.

1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
али...

1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...бити заљубљен у жену
као ти...

1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
... је сасвим разумно.

1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
Да смо се срели,
док сам имао свој посао, -

1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
- да ли би ти била моја прва дама.

1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- Веома сам поласкан.
- И ти би требао бити.

1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
Чуо сам другачије,
да сте возили камион.

1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- Кочијаш је мртав.
- Кучка је мртва.

1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
- Билл те је пуцао у главу, зар не?
- Да.

1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
Био бих нежнији.

1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
Само сам ти унаказио лице.

1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
Опрости ми.
Могу ли да понудим пиће?

1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
Цларита.

1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
долазим сада.

1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
<и>Два пића.</и>

1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
<и>Хвала.</и>

1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
О чему смо причали?

1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
Билл.

1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
- Где је Билл?
- Где је Билл? Па да.

1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
Билл је у Вилла Куатро,
који је на путу за Солину.

1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
Вероватно ћу ти извући карту.

1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
Бил ми је као син.

1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
- Знаш ли зашто ти помажем?
- Не.

1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- Зато што он то жели.
- Веома сумњам у то.

1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
Како би иначе могао
да те поново види?

1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- Стани, мајко!
- Банг! Банг!

1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
Ударила нас је, Б.Б.

1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- Умирем...
- Умирем...

1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
Пади, душо. Мајка нас је упуцала.

1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
Али Револвер-Киддо није знао
тај мали Б.Б. се само прави мртав.

1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
Зато што је била посебна.

1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
- Ја сам посебан, мајко.
- Доле с тобом. Правиш се мртав.

1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
Онда насмејани убица
пришао, -

1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
– помислила је
био унакажени леш, -

1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- остави Б.Б. Реци и пуцај.

1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
Банг! Банг!

1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
Мртва си, мајко. Види то ипак.

1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
Б.Б.

1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
Б.Б.

1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
Требало је да знам.

1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
Ви сте само најбољи.

1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
Не смеш, мајко.

1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
Ја се само играм.

1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
Знам то добро.

1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
Рекао сам јој да спаваш.

1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
Али једног дана би се пробудио
и дође јој кући.

1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
питала је:

1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
„Да је мајка спавала кад сам се родио,
Како она може да ме познаје?"

1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
На то сам одговорио:
"Зато што те је мајка сањала."

1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
То сам рекао.

1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
Да ли си сањао о мени?
Сањао сам о теби.

1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
Сваке ноћи, душо.

1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
Толико дуго сам чекао
да треба да се пробудиш, мајко.

1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
Да те видим како треба.

1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
Како си лепа, девојчице.

1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
И ти си лепа, мама.

1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
реци мами шта си рекао
кад сам ти показао њену слику.

1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
Не стиди се сада.

1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
Сада реци шта си рекао.

1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
Реци то и мама ће бити срећна.

1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
Хајде сада.

1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
Рекао сам да јеси
најлепша дама на целом свету.

1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
Да, то је она рекла.

1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
Б.Б. Зар не мислиш да мајка има
најлепши овде на целом свету?

1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- Да.
- Боље је него лепо.

1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
Шта је боље од лепоте?

1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- Очаравајуће.
- Супер. Мајка је очаравајућа.

1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
Мајка је мало љута на оца, драги.

1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- Јеси ли био лош отац?
- Да. Веома лош отац.

1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
Наша девојчица је открила
разлика између живота и смрти пре неки дан.

1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
реци мами
шта се десило са Емелиом.

1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
Убио сам га.

1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
- Емелио је био њена златна рибица.
- Емелио је био моја златна рибица.

1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
Дотрчала је до мене
са рибом у руци и плачући.

1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
"Оче, оче. Емелио је мртав."

1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
А ја сам рекао: „Је ли?
Није било добро."

1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"Како је умро?"
И шта си ти одговорио?

1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
згазио сам га.

1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
Речи које си тако стратешки изабрао,
заправо је било:

1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"Морам да га згазим."

1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
Питао сам тако�:

1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
„Како је дошла твоја нога
којим случајем у његову чинију?"

1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
Рекла је: "Емелио је лежао на тепиху,
кад сам га згазио“.

1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
Сада постаје зачињеније.

1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
„Како
да ли је Емелио завршио на тепиху?"

1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
Био би у праву
поносна на њу, мама.

1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
Није лагала.

1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
рекла је
да је Емелиа извадила из чиније.

1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
А онда га је положила на тепих.

1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
Шта је Емелио радио док је лежао?

1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- Пљунуо је.
- А онда си га згазила.

1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
А кад си подигао ногу...

1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...шта је Емелио урадио?

1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- Ништа.
- Престао је да пљује.

1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
Касније ми је рекла,
да када је подигла ногу и видела, -

1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- да Емелио више није пљувао,
тада је знала шта је урадила.

1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
Није ли то кристално јасна слика
о животу и смрти?

1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
Риба која пљује на тепих,
а риба која више не пљује?

1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
Толико јак да чак и четвороножни,
који не зна ништа о животу и смрти, -

1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- знао шта то значи.

1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
Волео си Емелиа, зар не?

1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
И ја волим мајку.

1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
- Али ја сам урадио исто што и ти.
- Јеси ли згазио маму?

1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
Још горе. Упуцао сам мајку.

1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
Не као када смо играли малопре.
Упуцао сам је десно.

1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- Да ли сте хтели да видите шта се догодило?
- Не, знао сам то.

1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
Али нисам знао шта
десило би ми се кад сам пуцао у мајку.

1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- Шта се десило?
- Био сам веома тужан.

1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
And then I learned...

1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...да постоје неке ствари,
никад се не можеш искупити.

1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
What happened to mother?

1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- Ask mother.
- Да ли још увек боли, мама?

1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
No, little darling.

1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
It doesn't hurt anymore.

1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- Did it make you sick?
- Не.

1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
It put me to sleep.
Зато сам био одсутан.

1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
Али сада си будна, зар не, мајко?

1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
Ја сам светлост, моја лепа девојко.

1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
Хоћеш да гледаш филм са мамом?
пре него што одеш у кревет, Б. Б?

1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- Хоћеш да гледаш филм са мном, мама?
- Да, можеш да верујеш.

1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- Шта ћемо да видимо?
- "Шогунски убице".

1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- Предуго је.
- Па, није.

1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
па хоћу
нека даме гледају на миру.

1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
<и>Када сам био мали,</и>
<и>мој отац је био веома познат.</и>

1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
<и>Био је највећи самурај у краљевству.</и>

1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
<и>И био је шогунов џелат.</и>

1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
<и>Одсекао је главу</и>
<и>од 131 војсковође.</и>

1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
<и>Онда се вратио кући мајци.</и>

1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
<и>И када је видео мајку,</и>
<и>заборавио је све на убиства.</и>

1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
<и>Није се плашио шогуна,</и>
<и>али шогун га се плашио.</и>

1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
<и>И није било добро.</и>

1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
<и>Једне ноћи је шогун</и> послао
<и>његови нинџа шпијуни...</и>

1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
Стајао сам и дивио се твом мачу.
прелепо је.

1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
- Како је Ханзо-сан?
- Добро.

1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
Да ли му је суши постао бољи?

1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
Мислим да би га могао добити
да ти искује мач.

1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
Било је довољно лако.
Управо сам споменуо твоје име, Билл.

1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
Волим да тако мислим.

1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
Идеја је да морамо
борити се са Ханзо мачевима, зар не?

1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
Сада је тако да је кућа овде
има своју приватну плажу.

1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
И приватна плажа
посебно је леп на месечини.

1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
А вечерас је пун месец.

1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
Па ако желиш да се бориш са мном,
Предлажем да одемо доле.

1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
Али ако желиш то да урадиш
на стари добри начин...

1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
...па можемо да чекамо
кољу једни друге до зоре...

1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
Ако се не смириш,
Упуцаћу те у колено.

1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
И паклено ће бољети.

1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
Само ћу те извући.
Н...

1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
Када је реч о вама... и нама...

1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
...тако да јесам
нека питања без одговора.

1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
Па пре ове крваве освете
када је његов последњи врхунац...

1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...Хоћу да те питам нешто.
И морате ми искрено одговорити.

1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
Али управо ту имамо проблем.

1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
Јер што се мене тиче, -

1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
- Мислим да ниси
у стању да каже истину.

1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
Не мени.
И никако себи.

1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
А што се мене тиче, -

1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- Потпуно сам неспособан
да верујеш било чему што кажеш.

1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
Како да решимо тај проблем?

1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
Сада је заправо овако,
да имам решење.

1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
Село је!

1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
Са чиме си ме упуцао?

1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
Мој највећи изум.
Мој омиљени изум.

1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
Нека седне.
У супротном добијете једно право у образ.

1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
Оно чега је пуна стрела, -

1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- и који сада чека
да тече кроз твоје вене, -

1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- је фантастично
јак серум истине.

1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
Ја то зовем
„привидна истина“.

1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
Јачи од натријум пентотала,
и нема нежељених ефеката.

1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
Осим пролазног усхићења.

1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- Осећаш ли то?
- Узбуђење? бр.

1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
Сад.

1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
Као што знате...

1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...волим стрипове.

1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
Посебно они са суперхеројима.

1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
Мислим да цео
митологија суперхероја је узбудљива.

1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
Узми нпр. мој омиљени херој
Супермен.

1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
Није посебно добро нацртана.

1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
Али његова митологија није само добра,
потпуно је јединствено.

1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
Када то срање почиње да ради?

1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
За неколико минута.
Када завршим са разговором.

1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
Фиксна компонента
митологије је, -

1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- да имамо суперхероја
и његово друго ја.

1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
Бетмен је заиста Брус Вејн.
Спајдермен се зове Питер Паркер.

1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
Када се фигура ујутру пробуди,
да ли је он Питер Паркер

1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
Мора да обуче одело
да постане Спајдермен.

1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
И управо ту се Супермен истиче.

1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
Супермен <и>постао</и> није Супермен.
Рођен је као Супермен.

1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
Када се Супермен пробуди ујутру,
да ли је он супермен

1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
Његов други идентитет је Кларк Кент.

1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
Његово одело са црвеним С -

1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- је ћебе у које је повијен,
када га је пронашао брачни пар Кент.

1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
То је његова одећа.

1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
Али Кентова одећа, наочаре и одело,
то је одело.

1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
Ово је одело које Супермен носи,
да се уклопи у гомилу.

1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
Цларк Кент је
израз Суперменовог погледа на нас.

1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
Које су карактерне особине Кларка Кента?

1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
Он је слаб.

1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
Он је несигуран.

1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
Он је кукавица.

1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
Кларк Кент је Суперменов
суд човечанства.

1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
Нешто у стилу Беатрик Киддо
и гђа. Томми Плимптон.

1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
<и>Да.</и> Сада сам за.

1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
Ти би се обукао
Одело Арлене Плимптон.

1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
Али ти си рођена Беатрик Киддо.

1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
И свако јутро када си се пробудио,
да ли би и даље била Беатрикс Кидо.

1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
Морате извадити иглу.

1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- Да ли ме сада зовеш суперхеројем?
- Зовем те убицом.

1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
Рођени умире.

1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
Увек си био.
И увек ћеш бити.

1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
Прелазак у Ел Пасо
и рад у музичкој старинској варијанти, -

1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- да идем у биоскоп са Томијем
и прегледајте специјалне понуде...

1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
То је био само покушај
да се прерушиш у пчелу радилицу.

1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
Ти би пао у рој.

1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
Али ти ниси пчела радилица.

1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
Ти си дивља пчела убица.

1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
И колико год пива попио,
или роштиљ који сте јели...

1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
...ма колико разрогачених очију имао,
ништа то не би променило.

1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
Прво питање.

1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
Да ли сте стварно мислили
да би твој живот у Ел Пасу могао да функционише?

1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
бр.

1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
Али тада сам имао Б.Б.

1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
Немој ме погрешно схватити.
Постала си мајка свих времена.

1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
Али ти си и бићеш убица.

1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
Било је добро убијати људе,
док си ме тражио, зар не?

1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
Да.

1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
Да ли сте уживали у сваком убиству?

1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
Да.

1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
То је било загревање.

1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
Сада долази питање од милион долара.

1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
Зашто си побегао од мене
са мојим дететом?

1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
Да ли се сећате последњег задатка,
дао си ми

1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
Да, наравно. Лиса Вонг.

1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
Био сам уморан када сам отишао.

1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
Повратио сам у авиону.

1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
А онда сам почео да размишљам:
"Можда сам трудна."

1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
„Уклоните хаубу
и капати урин на мерач“.

1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
„Добијте одговор за минут и по.

1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
„Можете прочитати резултат,
када се линија појави у прозору“.

1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
Сатан'с.

1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
<и>Оно што нисам знао је,</и>
<и>да сам откривен.</и>

1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
<и>Када сам био у Л.А., Лиса Вонг је послала</и>
<и>одмах убица.</и>

1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
шта је тамо?

1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
Моје име је Карен Ким.
Имам поклон добродошлице од хотела.

1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
Хвала пуно.

1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
Само га стави напоље.

1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- Јеси ли добар стрелац?
- Ја сам чисти хирург са својим оружјем.

1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
Боља сам од Ени Оукли,
и имам те право на зрно, дакле.

1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
- Могу ти откинути главу.
- Ударићу те право међу очи.

1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
Хајде да разговарамо заједно.

1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
Карен...

1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
управо сам открио...

1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
... непосредно пре
пробио си рупу на вратима...

1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...да сам трудна.

1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
шта хоћеш?

1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
Она поред врата лежи метар,
што показује да сам трудна.

1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
Прди!

1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
Нормално би био у праву.

1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
Али данас...

1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...у потпуности сте у криву.

1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
Ја сам најопаснија жена на свету.

1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
Али одмах
Мислим само на своје дете.

1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
Молим вас да…

1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
Погледај траку.

1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
Уради то сада!

1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
Остани где јеси. Не мрдај.

1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- Не знам шта ово значи.
- Упутство за употребу је ту.

1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
„Уклоните хаубу
и капати урин на мерач“.

1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- Плава значи трудна.
- Могу и сам да читам, хвала!

1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- Па, ако ти верујем, па шта?
- Иди кући.

1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
Онда радим исто.

1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
Честитам.

1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
Пре него што је та трака постала плава,
да ли сам била твоја жена

1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
Починио сам убиство за тебе.

1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
Хтео сам да скочим са мотора
и скочити на возове који јуре...

1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...за твоје добро.

1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
Али када је трака постала плава...

1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...Нисам могао
ради такве ствари више. Никад више.

1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
Зато што је требало да будем мајка.

1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
Можете ли то разумети?

1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
Да.

1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
Зашто то онда ниси рекао
уместо сада?

1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
Зато што бисте је тада тражили.
А ја то не бих имао.

1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
То није била само твоја одлука.

1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
Да.

1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
И то је била исправна одлука.
И ударио сам то због ње.

1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
Заслужила је да се роди
без тела у товару.

1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
Да си ти тамо, родила би се
у потпуно погрешан свет.

1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
Морао сам да направим избор.

1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
Ја сам је изабрао.

1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
Да сам морао пре пет година
споменули су бројне немогуће ствари...

1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...као и твој хитни хитни случај
на мојем челу...

1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
... били на врху листе.

1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
Али онда сам погрешио, зар не?

1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
Извините, да ли је то било питање?

1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
Ако је списак немогућих ствари,
да, онда сте погрешили.

1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
Н�?

1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
Кад се ниси вратио, -

1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
- Претпоставио сам да је Лиса Вонг
или те је неко други убио.

1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
И само да истакнем, -

1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- да дозволиш неком другом да верује,
да је неко кога воле мртав, -

1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- је невероватно болно.

1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
Туговао сам за тобом три месеца.

1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
И у мом трећем случају...

1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
...Ушао сам у траг.

1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
Нисам хтео да ти уђем у траг.

1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
Хтео сам да уђем у траг тој свињи,
за кога сам мислио да те је убио.

1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
Али нашао сам те.

1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
И шта сам открио?

1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
Не само да ниси мртав...

1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
...требао си да се венчаш
са неким идиотом.

1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
А ти си била трудна.

1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
претерао сам.

1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
Да ли сте претерали?
Да ли је то твоје објашњење?

1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
Обећао сам да нећу ништа објашњавати.
Обећао сам да ћу рећи истину.

1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
Али ако је превише загонетно,
па да кажем право.

1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
мртав сам.

1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
Ја сам проклети убица.

1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
И то има своје последице...

1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
...згњечити
срце проклетог убице.

1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
Доживели сте неке од њих.

1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
Да ли је моја реакција заиста била тако невероватна?

1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
Да. То је било то.

1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
Да ли сте били способни за тако нешто?

1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
Наравно да јеси.

1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
Али нисам мислио да хоћеш
или би ми то могао учинити.

1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
боли ме,
али ту сте погрешили.

1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
Нас двојица морамо да смиримо рачун.

1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
Да, душо...
Можете се заклети у то!

1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
Да ли те Паи Меи научио
техника експлозије срца?

1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
Да, наравно.

1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
Зашто то ниси рекао?

1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
ја то не знам.

1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
Јер ја сам...

1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...зла особа.

1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
бр.

1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
Ви нисте лоша особа.

1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
Ти си дивна особа.
Моја омиљена особа.

1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
Али повремено...

1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...да ли си ти прави магсо.

1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
Како изгледам?

1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
Изгледа да сте спремни.

1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО

1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
<и>С'реме</и>
<и>ако то није мали цвет.</и>

1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
<и>Добро вече америчкој породици</и>
<и>и сви људи на мору.</и>

1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
<и>Имате ли кућну повреду?</и>

1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
<и>У том случају, ви сте срећни кромпир.</и>

1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
<и>Оштећење је лепше од осталих птица.</и>

1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
<и>Повреда је фармеров најбољи пријатељ.</и>
<и>Будите љубазни према томе. Будите љубазни према томе.</и>

1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
<и>И запамтите:</и>
<и>Повреда заслужује ваше поштовање.</и>

1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
хвала...

1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
хвала...

1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
ЛАВ ЈЕ СА ЊЕНИМ МЛАДНЕМ
И СВЕ ЈЕ ДОБРО У ЏУНГЛИ

1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
И чувајте се!

1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
Хвала.

1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
Још једном.